Stand: Juli 2026
Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der Website ottonbrach.autos und die Inanspruchnahme der durch Otton Übersetzung angebotenen Dienstleistungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.
Otton Übersetzung bietet professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen an. Der konkrete Leistungsumfang wird im Einzelfall durch Angebot und Auftragsbestätigung festgelegt.
Wir erbringen Übersetzungsleistungen in verschiedenen Fachbereichen und Sprachkombinationen. Die Qualität unserer Übersetzungen entspricht den anerkannten Standards für professionelle Übersetzungen.
Beglaubigte Übersetzungen werden durch vereidigte oder ermächtigte Übersetzer erstellt und sind für die Verwendung bei Behörden, Gerichten und anderen offiziellen Stellen geeignet.
Ein Vertrag kommt zustande, wenn Sie eine Anfrage über unser Kontaktformular senden und wir Ihnen daraufhin ein Angebot unterbreiten, das Sie annehmen. Die Annahme kann ausdrücklich oder durch Übersendung der zu übersetzenden Dokumente erfolgen.
Die auf der Website genannten Preise sind Richtwerte. Der endgültige Preis wird im individuellen Angebot festgelegt und basiert auf dem konkreten Umfang und der Komplexität des Auftrags.
Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Zahlung erfolgt nach Abschluss der Übersetzung und Lieferung innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung.
Die Lieferung erfolgt in der Regel per E-Mail als elektronisches Dokument. Bei beglaubigten Übersetzungen wird zusätzlich das Original per Post versandt.
Lieferfristen werden individuell vereinbart und sind abhängig vom Umfang des Auftrags. Express-Lieferungen innerhalb von 24 Stunden sind gegen Aufpreis möglich.
Der Auftraggeber ist verpflichtet:
Wir verpflichten uns zur strikten Vertraulichkeit. Alle uns überlassenen Dokumente und Informationen werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Unsere Übersetzer unterliegen der beruflichen Schweigepflicht.
Die Übersetzung wird ausschließlich für die vereinbarte Verwendung durch den Auftraggeber erstellt. Weitergehende Nutzungsrechte bedürfen einer gesonderten Vereinbarung.
Wir gewährleisten die fachgerechte Ausführung unserer Übersetzungen nach den anerkannten Standards. Bei berechtigten Beanstandungen werden wir die Übersetzung nachbessern.
Unsere Haftung für Schäden ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vorhersehbaren Schaden.
Verbraucher haben ein Widerrufsrecht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Das Widerrufsrecht erlischt bei Dienstleistungen, wenn wir die Dienstleistung vollständig erbracht haben und mit der Ausführung der Dienstleistung erst begonnen haben, nachdem Sie dazu Ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben haben.
Die gelieferten Übersetzungen bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
Die Nutzung unserer Website ist grundsätzlich kostenfrei. Sie verpflichten sich, die Website nicht missbräuchlich zu nutzen und keine rechtswidrigen Inhalte zu übermitteln.
Wir bemühen uns um eine ständige Verfügbarkeit der Website. Eine Garantie können wir jedoch nicht übernehmen. Wartungsarbeiten können zu vorübergehenden Einschränkungen führen.
Wir behalten uns das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Die geänderten Bedingungen werden auf der Website veröffentlicht. Für bereits bestehende Vertragsverhältnisse gelten die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen Bedingungen.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Soweit gesetzlich zulässig, ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag Berlin.
Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen kontaktieren Sie uns bitte unter:
Otton Übersetzung
Friedrichstraße 127
10117 Berlin
E-Mail: [email protected]